Sauvilair bvba/sprl est un bureau de traduction polyvalent, spécialisé dans les traductions juridiques, techniques et médicales. Nous nous occupons de la traduction jurée de vos documents et de la légalisation auprès du tribunal, du Ministère de la Justice et du Ministère des affaires étrangères.

Traductions juridiques et jurées

Les traductions jurées peuvent uniquement être réalisées par des traducteurs jurés. Les deux gérants de Sauvilair bvba/sprl ont officiellement prêté serment devant le Tribunal de Première instance de Turnhout. C'est également ce tribunal qui légalise les traductions jurées.

Exemples de documents à traduire :
- actes de naissance
- contrats
- citations
- exploits d’huissier de justice
- diplômes
- acte de mariage
- actes notariés
- statuts
- testaments
- jugements

Nos traductions respectent la forme et la mise en page de l'original. Cela facilite le contrôle de l'administration. Sauvilair bvba/sprl offre pour ce type de traductions des solutions globales en réglant l'ensemble du processus de légalisation pour vous.

Traductions techniques

En matière de traductions techniques, vous pouvez notamment vous adresser à nous pour des traductions dans les domaines suivants :

- Monde de l'automobile
- Construction
- Catalogues
- Industrie chimique
- Électrotechnique
- Modes d'emploi
- Activités portuaires et transport
- Traductions médicales et notices de médicament
- Métallurgie
- Environnement
- Pétrochimie
- Spécifications de produits
- Navigation
- Logiciels
- Fiches de données de sécurité

Pour ces traductions, nous disposons de logiciels spéciaux qui garantissent la traduction identique des notions récurrentes.